最近，不少FoodTalks读者在关注到了元气森林进入马来西亚市场的新闻。

马来西亚7-11货柜产品

(资料图片)

图片来源：央广网

我们注意到，这款“海外版元气森林”的包装有了改变，一面仍旧是我们熟悉的“気”字，另一面则替换成了一个新书法体字符。这个字究竟是什么意思？元气森林为何要用它替换原先的“気”字？FoodTalks也在朋友圈中发起了该讨论。

chi forest产品图

图片来源：元气森林

大部分网友都猜出了这个字实际上是英文“Chi”的缩写。但对于“Chi”的含义，看法并不相同。一位来自马来西亚的网友A表示：“‘chi’就是气的意思，也是马来语的发音，不用‘qi’可能是考虑到当地市场多元种族的因素。”

网友B补充道：“不止马来，‘chi’可以说是元气的英文版。”

还有网友C猜测：“‘chi’是‘qi’的谐音？”

朋友圈询问：“这是什么字？”

图片来源：FoodTalks伙伴朋友圈截图

对此，FoodTalks向元气森林官方进行了求证。得到的准确答案是：这确实是英文字符“Chi”，不过与马来语并没有什么关系。而是来自于元气森林的官方英文名“Chi Forest”。

FoodTalks了解到，“Chi”字不仅仅出现在马来西亚版元气森林的包装，实际上元气森林所有海外版的瓶身包装上都印有字符“Chi”。

早在2019年，元气森林便启动海外战略，首先进入的就是北美市场。2021年5月中旬，元气森林在美国市场首次推出多款口味的铝罐气泡水产品。这款铝罐气泡水产品包装上印刷的正是“Chi”字。

元气森林最近在海外推出的“青竹芦荟”口味气泡水

图片来源：元气森林

可以看到，铝罐气泡水上的“Chi”字样呈现其实是有一点模糊的，比如花体印刷的“h”字母感觉影响了整个字样的直观展现，使得整个“Chi”字样的识别度不高，让人比较难联想到这个海外版的标识“Chi”来源于元气森林的音译“Chi Forest”。

另外，评论区也有网友提到元气森林海外版包装采取“Chi”字样的合理性：在英文中，“qi”是发不出“气”的音的，并且许多拼音在汉语语境之外都无法正确发音，比如“x”大多都会翻译成“sh”，所以元气森林走向海外如果还是直接用拼音“qi”来翻译的话，在国外既看不懂也无法发音，在品牌传播上无法营造共通的传播语境。

评论区截图

图片来源：朋友圈截图

还有网友私下表示，换成了“Chi”，没有了中文“気”的气势和灵性了，那么作为读者的你对于这一改动有什么看法呢？欢迎分享在评论区。

推荐阅读：什么是元气森林？